1
00:02:46,109 --> 00:02:47,611
من او را دوست داشتم.

2
00:02:48,779 --> 00:02:50,514
او استاد من بود.

3
00:02:53,350 --> 00:02:55,352
از کجا فهمیدی کجاست؟

4
00:02:57,621 --> 00:02:59,923
فقط یک مکان برای او وجود دارد.

5
00:03:01,258 --> 00:03:04,761
مسیر مورد علاقه او در کوهپایه ها.

6
00:03:07,731 --> 00:03:09,666
جسد استاد سان را پیدا کردیم...

7
00:03:10,534 --> 00:03:12,569
... در یک موقعیت راحت ...

8
00:03:14,438 --> 00:03:18,342
پشتش به تخته سنگ تکیه داده...

9
00:03:20,311 --> 00:03:22,613
... خیره به دره ما.

10
00:03:24,481 --> 00:03:28,719
صورتش در یخبندان برق می زد.

11
00:03:31,622 --> 00:03:34,291
اما لباش سیاه بود...

12
00:03:34,358 --> 00:03:36,893
...از سم توت های وحشی.

13
00:03:41,965 --> 00:03:43,700
همه او را دوست داشتند.

14
00:03:45,336 --> 00:03:47,404
چرا جانش را گرفت؟

15
00:03:57,414 --> 00:03:58,849
یین و یانگ؟

16
00:04:00,250 --> 00:04:01,785
"بله" و "نه".

17
00:04:03,754 --> 00:04:06,623
در او «نه» پیروز شد.

18
00:04:07,758 --> 00:04:11,528
اما احساس کردم که او با هم هماهنگ است.

19
00:04:11,595 --> 00:04:14,765
شاید به دره ما نگاه می کرد...

20
00:04:14,831 --> 00:04:17,868
... می دانست که به زودی باید آن را ترک کند.

21
00:04:20,504 --> 00:04:22,839
اما به جای زیبایی که مشاهده کردیم ...

22
00:04:25,442 --> 00:04:27,378
... زشتی را دید.

23
00:04:28,512 --> 00:04:30,347
چگونه ممکن است؟

24
00:04:31,648 --> 00:04:33,650
با چشمانش نگاه کرد...

25
00:04:34,785 --> 00:04:36,987
... و ما با خودمان نگاه می کنیم.

26
00:04:45,562 --> 00:04:47,564
شما فقط می خواهید آنجا بایستید؟

27
00:04:50,166 --> 00:04:53,604
آیا آنها برای زندگی انسان از جایی که شما از آن آمده اید ارزشی قائل نیستند؟

28
00:04:55,972 --> 00:04:58,542
بنابراین شما فقط آنجا بایستید و نمایش را تماشا کنید.

29
00:05:01,277 --> 00:05:03,747
خوب، چیز دیگری برای سرگرمی خود پیدا کنید.

30
00:06:01,204 --> 00:06:02,673
آقا؟

31
00:06:02,739 --> 00:06:04,675
کمی دیر آمدی، نه؟

32
00:06:05,676 --> 00:06:08,044
سه، چهار سال تاخیر

33
00:06:08,111 --> 00:06:10,113
من دیر اومدم؟

34
00:06:10,180 --> 00:06:11,748
راه آهن ساخته شده است

35
00:06:11,815 --> 00:06:14,551
پسران چین به پایان رسیدند. هر چند نگرانش نباش.

36
00:06:14,618 --> 00:06:16,720
همه اینجا کمی دیر آمده اند.

37
00:06:17,454 --> 00:06:18,855
آقا؟

38
00:06:20,056 --> 00:06:22,358
آره خدمتتون میکنم

39
00:06:22,425 --> 00:06:24,595
آبجو چی میخوای؟

40
00:06:24,661 --> 00:06:27,130
- کار کن
- کار؟

41
00:06:30,233 --> 00:06:35,472
- حرف احمقانه ای است.
- می توانستم زمین را جارو کنم.

42
00:06:38,475 --> 00:06:40,010
من این کار را می کنم.

43
00:06:42,779 --> 00:06:45,716
آیا می توانم یک لیوان آب بخورم، لطفا؟

44
00:06:45,782 --> 00:06:49,185
باید بابتش مثل ویسکی 10 سنت برای هر لیوان ازت پول بگیرم.

45
00:06:49,252 --> 00:06:52,122
من حدس می زنم که شما یک تاجر هستید.

46
00:06:55,959 --> 00:06:59,730
ناتانیل! شما به دوست چینی من در اینجا نوشیدنی می دهید.

47
00:06:59,796 --> 00:07:03,133
- او آب می خواهد.
-خب یه آب بهش بده.

48
00:07:04,167 --> 00:07:06,637
به Mountain Creek خوش آمدید.

49
00:07:06,703 --> 00:07:10,240
ما در اینجا یک نوع طلسم خشک را پشت سر می گذاریم.

50
00:07:10,306 --> 00:07:11,842
طلسم خشکی؟

51
00:07:16,312 --> 00:07:18,782
کجا حفاری می کنی؟

52
00:07:18,849 --> 00:07:20,016
حفاری؟

53
00:07:23,386 --> 00:07:26,757
آن باهوش های ما، همان هایی که در اطراف ماندند...

54
00:07:29,593 --> 00:07:33,196
... ما به نوعی تصور می کنیم که مادر لود ...

55
00:07:33,263 --> 00:07:35,932
...اون هنوز یه جایی اینجاست...

56
00:07:35,999 --> 00:07:38,201
... احتمالاً به ما می خندد.

57
00:07:38,268 --> 00:07:42,706
تنها چیزی که وجود دارد این است که هیچ یک از ما هرگز به آن برخورد نکرده ایم.

58
00:07:42,773 --> 00:07:45,576
مادر لود کیست؟

59
00:07:49,045 --> 00:07:51,648
شما از بیرون شبیه شالیزار برنج هستید.

60
00:07:54,017 --> 00:07:56,853
اما شما مغزی دارید که در درونتان کار می کند، اینطور نیست؟

61
00:08:00,223 --> 00:08:02,693
کجا حفاری می کنی؟

62
00:08:02,759 --> 00:08:04,928
من معدنچی نیستم

63
00:08:06,697 --> 00:08:09,132
کجا حفاری می کنی؟

64
00:08:09,199 --> 00:08:14,237
متاسفم نمی دانستم کجا حفاری کنم یا برای چه چیزی حفاری کنم.

65
00:08:14,304 --> 00:08:17,007
زمین اطراف اینجا پر از کرم است.

66
00:08:17,073 --> 00:08:20,677
-این دروغه
- طلا رفت، نقره رفت.

67
00:08:20,744 --> 00:08:23,179
- دروغ!
- خانه های قمار، خانه های فانتزی.

68
00:08:23,246 --> 00:08:24,681
بانک ها، همه آنها رفته اند.

69
00:08:24,748 --> 00:08:26,750
پس چطور شد که هنوز اینجایی؟

70
00:08:26,817 --> 00:08:30,053
یک یا دو سال دیگر، اینجا فقط یک شهر ارواح خواهد بود.

71
00:08:36,960 --> 00:08:40,163
مادر لود اینجاست. یه جایی

72
00:08:41,765 --> 00:08:44,267
آقای بیتس...

73
00:08:44,334 --> 00:08:47,804
اگر در اتاقت چیز با ارزشی داشتی...

74
00:08:47,871 --> 00:08:50,841
... همین الان می رفتم بالا و پاره اش می کردم.

75
00:08:52,475 --> 00:08:55,078
اما تو هیچ چیز با ارزشی نداری، نه؟

76
00:09:14,798 --> 00:09:17,267
قراره برگردیم

77
00:09:17,333 --> 00:09:19,102
ما دوباره یک شهر می شویم

78
00:09:41,157 --> 00:09:44,761
مطمئناً مردی که می توانست قایق بسیار زیبایی کند...

79
00:09:44,828 --> 00:09:46,697
... می تواند دیگری کنده کاری کند.

80
00:09:49,399 --> 00:09:51,101
پدر من مرد نهنگ بود.

81
00:09:57,007 --> 00:09:59,976
بیتس، او در اتاقش می نشیند...

82
00:10:00,043 --> 00:10:01,611
... و منتظر می ماند تا یک پسر به اطراف بچرخد ...

83
00:10:01,678 --> 00:10:04,848
... در معدن متروکه برای تصادف به چیزی بزرگ.

84
00:10:06,416 --> 00:10:09,152
سپس او به پایین می‌آید و ادعا می‌کند که می‌پرد.

85
00:10:10,987 --> 00:10:12,956
این بازی اوست، ادعای پریدن.

86
00:10:14,858 --> 00:10:16,559
بیتس، او هرگز به آن ضربه بزرگی نزد.

87
00:10:16,626 --> 00:10:19,029
شخص دیگری مجبور شد این کار را برای او انجام دهد.

88
00:10:28,338 --> 00:10:31,341
- پرتره خانوادگی؟
- بله. تا حالا دیدی -؟

89
00:10:36,012 --> 00:10:38,148
نمی خواستم سرت داد بزنم

90
00:10:39,582 --> 00:10:41,051
تا حالا مرد رو دیدی؟

91
00:10:42,552 --> 00:10:44,254
خیر

92
00:10:52,662 --> 00:10:54,697
پدری مغرور

93
00:10:57,267 --> 00:10:58,802
تو بچه هستی؟

94
00:10:59,836 --> 00:11:01,337
تا حالا مرد رو دیدی؟

95
00:11:03,706 --> 00:11:05,175
پدرت

96
00:11:07,510 --> 00:11:09,045
خیر

97
00:11:15,986 --> 00:11:17,954
من اندی دورتمایندر هستم.

98
00:11:19,389 --> 00:11:20,857
من کین هستم.

99
00:11:23,326 --> 00:11:25,896
حالت خوبه؟

100
00:11:25,962 --> 00:11:28,832
چرا حالم خوب نیست؟

101
00:11:28,899 --> 00:11:30,366
من خوشحالم.

102
00:11:30,433 --> 00:11:32,903
کین، چرا من خوب نیستم؟

103
00:11:41,411 --> 00:11:42,946
این درست بود.

104
00:11:54,024 --> 00:11:56,927
هر چند وقت یکبار نمی توانم بگویم که آیا ...

105
00:11:56,993 --> 00:11:58,194
واقعا یه چیزی داره سرم میاد...

106
00:11:58,261 --> 00:12:00,163
... یا من فقط دارم آن را تصور می کنم.

107
00:12:04,734 --> 00:12:06,269
سلام.

108
00:12:08,338 --> 00:12:10,273
اگر واقعا این اتفاق برای من می افتاد ...

109
00:12:10,340 --> 00:12:12,976
...چطور نپریدی و کمکم نکردی؟

110
00:12:13,043 --> 00:12:17,280
شاید تو دنیایی دیدی که من ندیدم...

111
00:12:18,681 --> 00:12:21,551
... و خواست وارد شود.

112
00:12:21,617 --> 00:12:23,253
آره

113
00:12:34,664 --> 00:12:38,835
جوانان، شما به جنگل می روید...

114
00:12:38,902 --> 00:12:41,004
... و به یک پاکسازی خاص بروید.

115
00:12:41,071 --> 00:12:46,709
پاکسازی آسان خواهد بود. در این نقشه مشخص شده است.

116
00:12:46,776 --> 00:12:49,079
سوار بر اسب خواهی رفت.

117
00:12:49,145 --> 00:12:52,248
اسب در این مسائل مجرب است.

118
00:12:52,315 --> 00:12:55,818
به محض رسیدن، پیاده خواهید شد.

119
00:12:55,886 --> 00:12:58,889
رو به صافی آن سوی آب.

120
00:12:58,955 --> 00:13:03,826
بسیار با دقت تماشا کنید. اتفاقی خواهد افتاد.

121
00:13:03,894 --> 00:13:07,830
- چی میشه استاد؟
-بعدش...

122
00:13:07,898 --> 00:13:11,434
به اینجا برمی گردی و به من می گویی...

123
00:13:11,501 --> 00:13:13,703
... یکی یکی ...

124
00:13:13,769 --> 00:13:15,605
... دقیقاً همان چیزی است که شما دیدید.

125
00:13:16,772 --> 00:13:19,542
این یک بازی است استاد؟

126
00:13:19,609 --> 00:13:22,078
گفتم بازی بود؟

127
00:13:22,145 --> 00:13:24,814
اما اگر بازی نیست پس چیست؟

128
00:13:24,881 --> 00:13:28,351
- این همان چیزی است که من توضیح داده ام.
- تست؟

129
00:13:28,418 --> 00:13:31,054
سفر به پاکسازی در جنگل.

130
00:13:40,663 --> 00:13:43,799
امروز دیگر خبری نیست، بیتس. من به اندازه ی کافی تو را داشتم.

131
00:13:43,866 --> 00:13:45,936
من برگه هایم را پرداخت می کنم، اینطور نیست؟

132
00:13:47,437 --> 00:13:49,472
من دنبال اون مرد بودم

133
00:13:49,539 --> 00:13:50,974
او یک بار این کوه ها را جستجو کرد ...

134
00:13:51,041 --> 00:13:52,976
... ممکن است دوباره این کار را انجام دهد.

135
00:13:53,043 --> 00:13:55,045
او چطور؟

136
00:13:55,111 --> 00:13:58,114
من یک پیام در مورد خانواده او دریافت کردم.

137
00:13:58,181 --> 00:14:00,416
خوب، من او را ندیده ام، اوه، از آنجایی که همه چیز ...

138
00:14:00,483 --> 00:14:03,353
... چند سال پیش رونق داشت.

139
00:14:03,419 --> 00:14:05,821
هی، حالا، از بیتس دور نمی شوی، می شنوی؟

140
00:14:05,888 --> 00:14:09,659
-حالا من با تو کار ندارم.
- ممنون بابت آب.

141
00:14:16,732 --> 00:14:18,801
شما او را می شناسید؟

142
00:14:18,868 --> 00:14:20,570
در مسیر با هم آشنا شدیم.

143
00:14:22,072 --> 00:14:23,539
کجا حفاری می کنی؟

144
00:14:25,775 --> 00:14:28,078
من دنبال یک مرد هستم نه طلا.

145
00:14:28,144 --> 00:14:30,046
او؟ اون کاوشگر؟

146
00:14:34,917 --> 00:14:37,520
او همانقدر طلا می خواهد که من می خواهم.

147
00:14:57,140 --> 00:14:59,242
اینجا چیکار میکنی؟

148
00:14:59,309 --> 00:15:02,178
راه رفتن. چیدن این ریشه ها

149
00:15:02,979 --> 00:15:04,380
دروغ میگی

150
00:15:06,916 --> 00:15:08,451
مثل یک حیوان.

151
00:15:10,020 --> 00:15:12,355
خوب است.

152
00:15:12,422 --> 00:15:15,491
- چینی
- تو مراقب هستی

153
00:15:17,627 --> 00:15:19,395
خب...

154
00:15:19,462 --> 00:15:20,997
تو منو ترسوندی

155
00:15:22,098 --> 00:15:23,666
هیچکس از این طرف نمیاد

156
00:15:25,968 --> 00:15:27,470
من آلونزو دیویس هستم.

157
00:15:29,639 --> 00:15:31,174
من کین هستم.

158
00:15:33,609 --> 00:15:35,178
باید گرسنه باشی، در حال تلو تلو خوردن...

159
00:15:35,245 --> 00:15:37,413
... مانند بز برای یافتن ریشه ها.

160
00:15:37,480 --> 00:15:39,115
من دنبال کار هستم

161
00:15:39,182 --> 00:15:41,984
باندهای راه آهن خیلی وقت پیش اینجا را ترک کردند.

162
00:15:42,052 --> 00:15:43,553
بنابراین به من گفته شد.

163
00:15:45,755 --> 00:15:47,890
تا حالا معدن کار کردی؟

164
00:15:47,957 --> 00:15:49,392
این همان کاری است که شما اینجا انجام می دهید؟

165
00:15:49,459 --> 00:15:52,462
این ادعای من است که شما روی آن ایستاده اید.

166
00:15:52,528 --> 00:15:55,365
قبل از اینکه بتوانید آن را استخراج کنید، باید طلا پیدا کنید.

167
00:15:55,431 --> 00:15:59,001
- سخت است.
- اوه، اینجاست. من آن را می دانم.

168
00:15:59,069 --> 00:16:00,536
من می توانم آن را بو کنم.

169
00:16:02,972 --> 00:16:06,742
میدونی من خودم گهگاهی گرسنه بودم.

170
00:16:06,809 --> 00:16:09,845
-میخوای با من کار کنی؟
- ممنون میشم

171
00:16:09,912 --> 00:16:14,016
حالا من نمی توانم به شما پول زیادی بدهم، اما چیزهای زیادی برای خوردن وجود دارد ...

172
00:16:14,084 --> 00:16:17,620
...اگر بزرگش کنیم، آقا، هر دوی ما مردهای ثروتمندی می شویم.

173
00:16:17,687 --> 00:16:22,125
با مقدار زیادی غذا و کار برای انجام دادن، من در حال حاضر ثروتمند هستم.

174
00:16:24,227 --> 00:16:26,796
تو آدم عجیبی هستی

175
00:16:26,862 --> 00:16:29,031
من در کالیفرنیا شنیدم که این مرد وجود دارد ...

176
00:16:29,099 --> 00:16:32,702
انقدر گرسنه بود که مثل تو داشت ریشه می کرد...

177
00:16:32,768 --> 00:16:33,969
اما به جای ریشه ...

178
00:16:34,036 --> 00:16:36,406
... او یک تکه بزرگ به اندازه شلغم بلند کرد.

179
00:17:11,507 --> 00:17:12,708
کین.

180
00:17:15,311 --> 00:17:17,079
سنگ معدن در آنها وجود دارد.

181
00:17:17,147 --> 00:17:18,381
تو فردا برو شهر...

182
00:17:18,448 --> 00:17:21,050
... و سنجشگر چند سکه به شما می دهد.

183
00:17:21,117 --> 00:17:24,354
- من پول نخواستم.
- می دونم که نداشتی.

184
00:17:24,420 --> 00:17:27,157
من به نوعی کنجکاو هستم که بدانم آنها چگونه ارزیابی می کنند.

185
00:17:27,223 --> 00:17:29,192
من به آنجا می روم، او سؤالات بیشتری می پرسد ...

186
00:17:29,259 --> 00:17:30,826
... از من جواب گرفتم.

187
00:17:32,528 --> 00:17:35,365
اگر بخواهید چیزی نمی گویم.

188
00:17:36,199 --> 00:17:37,667
با تشکر

189
00:17:39,235 --> 00:17:41,871
من واقعاً هنوز چیزی پیدا نکردم

190
00:17:41,937 --> 00:17:43,739
اون سنگ ها اونجا...

191
00:17:43,806 --> 00:17:47,443
... هر کسی می تواند به اطراف بچرخد و چند سنگ پیدا کند.

192
00:17:47,510 --> 00:17:52,114
پس چرا در گوشه ای از زمین کار می کنی...

193
00:17:52,182 --> 00:17:54,150
... که رها شده است؟

194
00:17:55,785 --> 00:17:57,353
خب...

195
00:17:57,420 --> 00:18:00,790
شما باید درک کنید، مردان وحشت دارند.

196
00:18:00,856 --> 00:18:04,527
مردان بالغ، که به مدرسه رفته‌اند، وقتی کسی ترک می‌کند وحشت می‌کنند.

197
00:18:04,594 --> 00:18:06,296
میدونی از 14 سالگی...

198
00:18:06,362 --> 00:18:09,932
... داشتم به مادر لود فکر می کردم.

199
00:18:09,999 --> 00:18:12,635
جایی این رگ است...

200
00:18:12,702 --> 00:18:16,038
... و تمام رگ های دیگر از آن رشد می کنند.

201
00:18:16,105 --> 00:18:18,508
بچه های مادر، ها؟

202
00:18:18,574 --> 00:18:20,843
تا الان جیب بچه ها را می چینیم.

203
00:18:20,910 --> 00:18:23,279
حتی در کالیفرنیا در کنار رودخانه آمریکایی ...

204
00:18:23,346 --> 00:18:25,281
... نزدیک ساکرامنتو.

205
00:18:25,348 --> 00:18:28,451
اون بچه بزرگی بود شاید حتی پسر بزرگتر.

206
00:18:30,453 --> 00:18:32,655
من با آن پسر بزرگ دست دادم.

207
00:18:34,890 --> 00:18:36,492
چند دلار

208
00:18:37,660 --> 00:18:39,395
یه جایی...

209
00:18:39,462 --> 00:18:41,631
یه جایی رگ مادره...

210
00:18:41,697 --> 00:18:44,300
... و دلیلی دارم که باور کنم او اینجاست.

211
00:18:46,135 --> 00:18:47,637
چه دلیلی؟

212
00:18:49,004 --> 00:18:50,640
شکل سنگ ها

213
00:18:52,975 --> 00:18:56,879
می دانی، می گویند یک قاطر خوب در بیابان بوی آب می دهد.

214
00:19:00,082 --> 00:19:01,817
خوب، اینجا بوی طلا می دهم.

215
00:19:50,400 --> 00:19:52,768
- این همه؟
- بله

216
00:19:57,206 --> 00:19:59,909
بابتش چی بهش دادی؟

217
00:19:59,975 --> 00:20:01,411
چند دلار

218
00:20:02,845 --> 00:20:04,580
نظر شما چیست؟

219
00:20:06,382 --> 00:20:08,250
نظر شما چیست؟

220
00:20:09,452 --> 00:20:11,787
به نظر من این امکان وجود دارد ...

221
00:20:11,854 --> 00:20:14,824
... که موارد بیشتری وجود دارد که از کجا آمده اند.

222
00:20:16,959 --> 00:20:19,629
من فکر می کنم احتمال بیشتری وجود دارد ...

223
00:20:19,695 --> 00:20:22,632
... که آنها چیزی را نشان نمی دهند.

224
00:20:24,033 --> 00:20:26,902
آنها همان چیزی هستند که هستند، چند تکه سنگ.

225
00:20:26,969 --> 00:20:28,604
کمی سنگ معدن در آنها.

226
00:20:32,207 --> 00:20:34,610
برو، میخوای ببندی...

227
00:20:34,677 --> 00:20:37,012
و بر این اساس شروع به حفاری کنید؟

228
00:20:39,148 --> 00:20:41,016
این تنها کت و شلوار من است.

229
00:20:41,083 --> 00:20:43,886
من قصد ندارم کثیفش کنم

230
00:20:54,597 --> 00:20:57,833
او ممکن است اینطور لباس پوشیده باشد و 20 سال بزرگتر باشد.

231
00:21:07,309 --> 00:21:08,678
لطفا...

232
00:21:08,744 --> 00:21:11,347
...میشه دوباره ببینمش، اندی؟

233
00:21:16,318 --> 00:21:19,955
بله. چیزی در مورد چشم.

234
00:21:21,023 --> 00:21:22,758
و شکل سر.

235
00:22:53,248 --> 00:22:56,552
- یک جنگجو
- یک مزدور

236
00:22:56,619 --> 00:23:00,055
اما جنگی وجود ندارد و بنابراین او فقیر است.

237
00:23:27,617 --> 00:23:30,385
- او ما را خواهد دید.
- باید کمک بگیریم.

238
00:23:30,452 --> 00:23:32,822
به ما گفتند بمانیم و رصد کنیم.

239
00:23:51,373 --> 00:23:55,878
- او تبدیل به طاووس شده است.
- یک طاووس زیبا.

240
00:23:55,945 --> 00:23:59,582
گوش کن سکه ها در کیسه او به صدا در می آیند.

241
00:23:59,649 --> 00:24:03,619
چگونه یک طاووس زیبا می توانست دزد باشد؟

242
00:24:03,686 --> 00:24:06,689
حتی اگر چنین جادویی ممکن باشد ...

243
00:24:06,756 --> 00:24:09,191
... در معنای نظم اشکال دارد.

244
00:24:43,893 --> 00:24:46,128
مادرم را دیوانه کردی

245
00:24:50,432 --> 00:24:53,202
زنجیرش کردند

246
00:24:53,268 --> 00:24:56,405
این پسر من است. 10 سال.

247
00:24:56,471 --> 00:24:58,641
مثل یک حیوان به او غذا می دهند.

248
00:25:01,777 --> 00:25:04,246
من خانواده ام را ترک کردم.

249
00:25:04,313 --> 00:25:07,783
من شروع جنون را در مادر این پسر دیدم.

250
00:25:07,850 --> 00:25:09,585
من نمی توانستم مسئولیت را بر عهده بگیرم.

251
00:25:09,652 --> 00:25:11,420
خیر

252
00:25:11,486 --> 00:25:13,022
درسته پسر

253
00:25:13,088 --> 00:25:16,125
مادرم تا روزی که تو رفتی عادی بود.

254
00:25:16,191 --> 00:25:18,393
گرفتن نظر او من نمی توانم شما را سرزنش کنم.

255
00:25:18,460 --> 00:25:20,462
من بچه نبودم من آن را دیدم.

256
00:25:20,529 --> 00:25:23,532
روزی که تو رفتی، او روی زمین آشپزخانه افتاد...

257
00:25:23,599 --> 00:25:26,101
... و آن را کوبید و فریاد زد.

258
00:25:26,168 --> 00:25:29,605
آنقدر به اجاق نزدیک شد که موهایش آتش گرفته بود...

259
00:25:29,672 --> 00:25:31,340
... و مجبور شدم خفه اش کنم.

260
00:25:34,910 --> 00:25:36,812
وقتی مردی بی دلیل می رود...

261
00:25:36,879 --> 00:25:40,049
... که می تواند همسرش را به اندوه و جنون بکشاند.

262
00:25:40,115 --> 00:25:42,785
زمانی که او با من ازدواج کرد، معدنچی گربه وحشی بودم.

263
00:25:42,852 --> 00:25:45,688
من همیشه در حرکت بودم. چه کار می کردی؟

264
00:25:45,755 --> 00:25:47,890
من تو نیستم یا تو

265
00:25:47,957 --> 00:25:50,125
تو برایش کار می کنی، می ترسی بگویی...

266
00:25:50,192 --> 00:25:52,194
... آنچه واقعاً احساس می کنید.

267
00:25:52,261 --> 00:25:54,029
هی مسافری

268
00:25:54,096 --> 00:25:56,866
به این پسر بگویید خارش پاها چگونه است.

269
00:25:56,932 --> 00:25:59,468
چرا دوست داری بین تو یکی را انتخاب کنم؟

270
00:25:59,534 --> 00:26:03,505
شما باید به پسرم توضیح دهید که چقدر اشتباه می کند.

271
00:26:03,572 --> 00:26:06,308
تو هرگز مرا دوست نداشتی او فرار کرد.

272
00:26:08,043 --> 00:26:12,748
شما می خواهید که من بگویم: "حق می گویید و شما اشتباه می کنید."

273
00:26:12,815 --> 00:26:14,817
من نمی توانم.

274
00:26:35,037 --> 00:26:38,708
- آنها دوست هستند.
- قبلاً با هم دوست بودند.

275
00:26:38,774 --> 00:26:40,810
وقتی طاووس مرد بود.

276
00:27:38,300 --> 00:27:41,737
سعی کردم خودم را حلق آویز کنم. شما می دانید که.

277
00:27:44,206 --> 00:27:46,742
سعی کردم پدرم را خفه کنم.

278
00:27:48,677 --> 00:27:50,813
چه پسری این کار را می کند؟

279
00:27:52,882 --> 00:27:55,350
شما 10 سال است که عصبانی هستید.

280
00:27:57,953 --> 00:28:00,055
یا من پسر مادرم هستم.

281
00:28:01,991 --> 00:28:03,893
تو خودت هستی

282
00:28:05,060 --> 00:28:07,062
من نمی دانم کی هستم.

283
00:28:20,509 --> 00:28:22,044
پسر خودم

284
00:28:23,345 --> 00:28:26,015
10 سال است که به دنبال رویاهای طلا هستم.

285
00:28:28,984 --> 00:28:31,253
فکر می کنی او هم مثل مادرش دیوانه شده است؟

286
00:29:07,456 --> 00:29:10,860
بیتس. بیتس. اون مرد شهر؟

287
00:29:10,926 --> 00:29:12,761
جان بیتس؟

288
00:29:12,828 --> 00:29:14,997
داره میاد من او را دیدم.

289
00:29:20,569 --> 00:29:22,938
همینجا

290
00:29:23,005 --> 00:29:25,574
همینجا او را دیدم که همان جا پایین آمد.

291
00:30:16,058 --> 00:30:18,093
این یک احساس وحشتناک است، اینطور نیست؟

292
00:30:18,160 --> 00:30:21,030
همینطور بیدار شدن، ناگهانی.

293
00:30:23,032 --> 00:30:26,535
فقط چشماتو ببندی و دوباره بخوابی...

294
00:30:26,601 --> 00:30:29,571
... در حالی که من از نزدیک به این آقا اینجا نگاه می کنم.

295
00:31:05,340 --> 00:31:06,575
آره

296
00:31:06,641 --> 00:31:09,544
هیچ ریشی نمی تواند آن صورت را پنهان کند.

297
00:31:09,611 --> 00:31:11,246
بدون مقدار پیری

298
00:31:12,647 --> 00:31:15,617
او عکس شما را در اطراف نشان می دهد.

299
00:31:15,684 --> 00:31:18,320
چرا برگشتی آلونزو؟ چی پیدا کردی؟

300
00:31:18,387 --> 00:31:19,754
هیچی.

301
00:31:19,821 --> 00:31:23,192
اینجا صد تا سوراخ خالی هست حالا چرا این یکی؟

302
00:31:23,258 --> 00:31:25,827
شاید وقتی از کنارم می‌رفتم پوست سرم شروع به تکان دادن کرد.

303
00:31:25,894 --> 00:31:26,996
حق نداری

304
00:31:27,062 --> 00:31:29,398
من این حق را دارم که به هر کجا که می خواهم نگاه کنم.

305
00:31:29,464 --> 00:31:32,034
- این ملک خصوصی نیست.
- تو از ادعای من می پری.

306
00:31:32,101 --> 00:31:33,835
ادعای شما باطل اعلام شد...

307
00:31:33,902 --> 00:31:35,570
... توسط شورای معدن دو سال پیش.

308
00:31:35,637 --> 00:31:38,207
- این دادگاه کانگورو است.
- قانون

309
00:31:38,273 --> 00:31:41,510
- اینجا چی پیدا کردی؟
- هیچی

310
00:31:41,576 --> 00:31:44,013
همه این قسمت ها را خیلی وقت پیش ترک کردند.

311
00:31:44,079 --> 00:31:48,217
اما تو برگشتی، نه؟

312
00:31:48,283 --> 00:31:50,252
تو یه لاشخور هستی بیتس

313
00:31:50,319 --> 00:31:51,686
در انتظار مردم سخت کوش...

314
00:31:51,753 --> 00:31:54,123
... برای پیدا کردن چیزی، سپس با تفنگ خود وارد شوید ...

315
00:31:54,189 --> 00:31:56,658
... و زحمات صادقانه آنها را از آنها می گیرد.

316
00:32:17,212 --> 00:32:19,581
هر چی پیدا کردی...

317
00:32:19,648 --> 00:32:21,516
... مال منه

318
00:32:45,474 --> 00:32:48,243
من سپاسگزارم. من و پسرم هر دو

319
00:32:51,813 --> 00:32:53,448
تو خوبی پسر؟

320
00:32:57,152 --> 00:33:00,589
به درون آتش نگاه می کنی و چیزی نمی بینی.

321
00:33:04,193 --> 00:33:06,828
مادرم ساعت ها در آشپزخانه می نشست...

322
00:33:06,895 --> 00:33:08,530
و به اجاق گاز خیره شوید.

323
00:33:09,864 --> 00:33:12,634
من را ترساند.

324
00:33:12,701 --> 00:33:16,037
سپس یک روز، شروع به انجام آن کردم.

325
00:33:16,105 --> 00:33:18,740
خیره به شعله های آتش...

326
00:33:18,807 --> 00:33:20,642
... سعی می کند آنچه را که دیده است ببیند.

327
00:33:21,976 --> 00:33:24,012
پسرم چی میبینی؟

328
00:33:24,079 --> 00:33:26,115
چراغ ها میلیون ها چراغ

329
00:33:27,982 --> 00:33:32,721
این بخشی از آن است، اینطور نیست؟ نگاه کردن به آتش

330
00:33:32,787 --> 00:33:34,389
به دنبال...

331
00:33:38,059 --> 00:33:40,762
نمیدونم چیه

332
00:33:40,829 --> 00:33:42,331
وقتی بچه بودم...

333
00:33:44,333 --> 00:33:46,268
... سمندر دیدم.

334
00:33:47,302 --> 00:33:49,138
جانور عجیب

335
00:33:50,372 --> 00:33:53,875
نمی دانست چه بر سرش می آید.

336
00:33:53,942 --> 00:33:56,378
او زشت بود.

337
00:33:56,445 --> 00:34:01,450
و چند نفر او را در آتش انداختند...

338
00:34:01,516 --> 00:34:03,084
... مردن

339
00:34:05,154 --> 00:34:07,656
اما آتش او را نابود نکرد.

340
00:34:07,722 --> 00:34:11,160
او را آزمایش کرد و او را قوی کرد.

341
00:34:11,226 --> 00:34:12,861
هنوز زشت بود؟

342
00:34:14,629 --> 00:34:19,301
نمی دانم سمندر خود را چگونه دید.

343
00:34:24,206 --> 00:34:26,308
دوشاخه های جاده را به خاطر دارید؟

344
00:34:26,375 --> 00:34:29,878
- وقتی پسر بودی.
-میگفتی...

345
00:34:29,944 --> 00:34:32,881
..."نیازی به گم شدن نیست. یک راه به خانه منتهی می شود..."

346
00:34:32,947 --> 00:34:35,784
"دیگری به کارگاه چوب بری."

347
00:34:35,850 --> 00:34:39,254
به او می گفتم: «نترس پسرم.

348
00:34:39,321 --> 00:34:40,855
به سمت اشتباه برو...

349
00:34:40,922 --> 00:34:43,692
تنها کاری که باید انجام دهید این است که منتظر بمانید تا یکی از آنها کار کند...

350
00:34:43,758 --> 00:34:47,229
... تمام شد و از او بخواهید که شما را به خانه برساند.

351
00:34:48,763 --> 00:34:50,232
همه آنها می توانند این کار را انجام دهند."

352
00:34:53,202 --> 00:34:55,504
کسی نیست که مرا به خانه برساند

353
00:35:03,312 --> 00:35:05,146
کجا خواهی رفت پسر؟

354
00:35:07,482 --> 00:35:09,318
زیاد مهم نیست، نه؟

355
00:35:10,719 --> 00:35:13,655
نمی توانم از آنچه در ذهنم است تشخیص دهم که چه چیزی واقعی است.

356
00:35:16,358 --> 00:35:18,627
میدونی فرق داره

357
00:35:19,761 --> 00:35:23,265
این بیش از آن چیزی است که بسیاری از مردم درک می کنند.

358
00:35:25,166 --> 00:35:27,469
تنها چیزی که می دانم این است که دارم عقلم را از دست می دهم.

359
00:35:44,419 --> 00:35:48,189
بعد مردی ژولیده وارد محوطه شد...

360
00:35:48,257 --> 00:35:50,459
و شروع به سرقت از مزدور کرد...

361
00:35:51,926 --> 00:35:53,628
اما مزدور بیدار شد...

362
00:35:54,863 --> 00:35:57,198
و مرد پاره پاره شمشیرش را گرفت...

363
00:35:57,266 --> 00:35:58,800
... و به او ضربه زد.

364
00:35:58,867 --> 00:36:00,435
چند بار؟

365
00:36:02,404 --> 00:36:05,407
دو نه، سه

366
00:36:05,474 --> 00:36:07,876
کدام؟ دو یا سه؟

367
00:36:11,380 --> 00:36:13,782
- دو
- ادامه بده

368
00:36:13,848 --> 00:36:16,285
سپس مرد ژولیده مزدور را سرقت کرد...

369
00:36:16,351 --> 00:36:18,219
و پشت بوته ای دوید.

370
00:36:19,421 --> 00:36:22,691
اما یک طاووس از آن طرف بیرون آمد ...

371
00:36:22,757 --> 00:36:25,627
... انگار تبدیل به طاووس شده بود.

372
00:36:25,694 --> 00:36:28,363
سپس مسافری وارد محوطه شد...

373
00:36:28,430 --> 00:36:30,632
و طاووس پشت بوته ای دوید...

374
00:36:31,500 --> 00:36:33,635
... و دوباره دزد شد.

375
00:36:51,920 --> 00:36:53,722
این واقعیت را کنار گذاشتی...

376
00:36:53,788 --> 00:36:57,492
... که مرد ژولیده شروع به سرقت از مزدور کرد ...

377
00:36:57,559 --> 00:36:59,394
... که او را از خواب بیدار کرد.

378
00:37:02,897 --> 00:37:07,235
دیدی که مرد ژولیده به گردن مزدور می زند...

379
00:37:07,302 --> 00:37:10,605
... و سرش را برید. او این کار را نکرد.

380
00:37:15,944 --> 00:37:18,380
تو نتوانستی کیف را رعایت کنی...

381
00:37:18,447 --> 00:37:20,649
... که دور گردن هر کدام ...

382
00:37:20,715 --> 00:37:24,519
... این توهم داد که مردی طاووس شد.

383
00:37:55,750 --> 00:37:58,987
آیا شما واقعی هستید یا بخشی از چراغ ها؟

384
00:38:00,455 --> 00:38:01,956
تو به من بگو

385
00:38:04,659 --> 00:38:07,762
بهشون گفتم تو بخشی از چراغ هستی...

386
00:38:07,829 --> 00:38:10,298
... در ذهن من

387
00:38:10,365 --> 00:38:12,534
آنها نمی توانند بفهمند چه اتفاقی برای من می افتد.

388
00:38:14,736 --> 00:38:18,573
- دارم باهات حرف میزنم
- آره

389
00:38:18,640 --> 00:38:20,842
تو فقط به من بگو...

390
00:38:20,909 --> 00:38:23,912
... مادر را پیدا کردند؟

391
00:38:23,978 --> 00:38:26,981
تو واقعی نیستی و من دارم با تو صحبت می کنم.

392
00:38:27,048 --> 00:38:29,117
خب تو بگو چی پیدا کردند...

393
00:38:29,183 --> 00:38:31,820
... و من فقط ناپدید می شوم.

394
00:38:46,401 --> 00:38:48,537
کین. کین!

395
00:38:51,640 --> 00:38:53,908
- من او را دیدم.
- بیتس؟

396
00:38:56,611 --> 00:38:58,112
من نمی دانم.

397
00:39:00,148 --> 00:39:01,983
باهاش ​​حرف زدم دیدمش...

398
00:39:04,653 --> 00:39:06,621
... اما من نمی دانم که او واقعی است یا نه.

399
00:39:18,467 --> 00:39:20,569
منو بکش لطفا

400
00:39:56,805 --> 00:39:59,173
ذهنت پریشان است...

401
00:39:59,240 --> 00:40:03,878
... زیرا نمی دانید آنچه می بینید واقعی است یا خیر.

402
00:40:06,581 --> 00:40:10,051
- این در مورد من هم صادق است.
- تو؟

403
00:40:13,454 --> 00:40:15,557
آسمان آبی است.

404
00:40:17,258 --> 00:40:19,728
من آن را می بینم. شما آن را می بینید.

405
00:40:21,863 --> 00:40:25,033
اما از کجا بدانم ...

406
00:40:25,099 --> 00:40:29,571
... آنچه در ذهن من است مانند آنچه در ذهن شماست؟

407
00:40:32,541 --> 00:40:34,108
واقعی چیست؟

408
00:40:40,014 --> 00:40:43,885
میدونم با مادرم چطوره او چشم اندازهایی دارد.

409
00:40:46,454 --> 00:40:48,489
و واقعی نیستند.

410
00:40:48,557 --> 00:40:52,794
ذهنش با خودش در آرامش نیست؟

411
00:40:57,966 --> 00:41:01,135
- من از همین می ترسم.
- چرا؟

412
00:41:05,306 --> 00:41:08,142
ترس بچه نیست...

413
00:41:09,711 --> 00:41:12,180
... برای ساختن چیزهای وحشتناک ...

414
00:41:13,715 --> 00:41:15,850
...از هیچ...

415
00:41:17,552 --> 00:41:22,123
اما تاریکی معصومانه؟

416
00:41:27,528 --> 00:41:29,197
شما شکست نخوردید.

417
00:41:30,599 --> 00:41:32,967
من چیزی را که برای دیدن من فرستادی ندیدم.

418
00:41:33,034 --> 00:41:38,740
آنچه در پاکسازی دیدید یا ندیدید مهم نیست.

419
00:41:38,807 --> 00:41:42,143
-پس چرا منو فرستادی؟
- وقتی استاد خورشید پیر...

420
00:41:42,210 --> 00:41:46,180
به دره ما نگاه کرد و زشتی را دید...

421
00:41:46,247 --> 00:41:50,551
... چیزی در مورد خودش برای خودش فاش کرد.

422
00:41:50,619 --> 00:41:54,122
او آنچه را که فاش کرد دوست نداشت.

423
00:41:54,188 --> 00:41:56,625
اما من بدی را در طاووس دیدم...

424
00:41:56,691 --> 00:41:58,593
... که دزد بود.

425
00:41:59,828 --> 00:42:02,597
با این حال طاووس هیچ شری در خود نداشت.

426
00:42:02,664 --> 00:42:04,866
دیدی که چشمات بهت چی گفت

427
00:42:04,933 --> 00:42:08,603
اما استاد، چیزی که من دیدم واقعی نبود.

428
00:42:08,670 --> 00:42:11,005
اینطوری ساختی

429
00:42:11,072 --> 00:42:15,644
همانطور که استاد خورشید زشتی را دید که در آن چیزی جز یک دره وجود ندارد.

430
00:42:23,885 --> 00:42:25,787
پیداش کردم! پیداش کردم!

431
00:42:25,854 --> 00:42:27,789
مادر لود را پیدا کردم!

432
00:42:29,190 --> 00:42:31,893
در بالا، آن سوی رودخانه...

433
00:42:31,960 --> 00:42:35,529
... داشتم نگاه می کردم جایی که گفت بیتس را دیده است.

434
00:42:35,596 --> 00:42:38,132
کسی آنجا نبود، اما من سنگ ها را دیدم.

435
00:42:38,199 --> 00:42:43,504
صخره ها را دیدم که می درخشند و همان شکلی هستند.

436
00:42:43,571 --> 00:42:45,840
بیا داخل من می دانم که حق با من است.

437
00:43:00,454 --> 00:43:02,223
به آن نگاه کنید.

438
00:43:02,290 --> 00:43:04,993
به نظر می رسد که آن رگ به تازگی فرسوده شده است، اینطور نیست؟

439
00:43:06,360 --> 00:43:07,962
نه آقا او این کار را نکرد.

440
00:43:08,029 --> 00:43:12,266
او ظاهر شد. نه پایین، همانطور که شما انتظار دارید. بالا

441
00:43:18,372 --> 00:43:20,842
ما برای تمرین حفاری کرده ایم.

442
00:43:23,144 --> 00:43:25,113
همه ما مرد ثروتمندی خواهیم بود

443
00:43:57,779 --> 00:43:59,313
بالاخره من پولدارم

444
00:44:12,660 --> 00:44:14,562
چیزی نیست. شیرین کاری های سیرک ارزان.

445
00:44:14,628 --> 00:44:17,231
هر جهنده ادعایی در این تپه ها آن یکی را امتحان کرده است.

446
00:44:20,201 --> 00:44:22,170
یک نفر آنجا بود پسر.

447
00:44:24,873 --> 00:44:27,308
حالا این شفت مانند دودکش در شومینه است.

448
00:44:27,375 --> 00:44:30,578
تمام دود را به داخل می کشد. تنها کاری که باید بکنیم این است که آن را خفه کنیم.

449
00:44:30,644 --> 00:44:32,847
چند دقیقه طول نمی کشد

450
00:44:32,914 --> 00:44:35,149
دیگه از دیوانگی با من حرف نزن

451
00:44:35,216 --> 00:44:38,719
- من او را دیدم.
- آره بیتس.

452
00:44:40,054 --> 00:44:42,323
خب، او این را از من نخواهد دزدید.

453
00:45:27,335 --> 00:45:29,470
- اندی
- بابا، حالت خوبه؟

454
00:45:31,973 --> 00:45:34,475
اندی، بعد از اینکه به دنیا آمدی -

455
00:45:34,542 --> 00:45:37,645
اگر تو را در سراسر کشور تعقیب نکرده بودم...

456
00:45:37,711 --> 00:45:40,014
مادرت...

457
00:45:40,081 --> 00:45:42,450
... پدرت را عبادت کرد.

458
00:45:42,516 --> 00:45:44,352
از حسادت مریضم کرد

459
00:45:47,088 --> 00:45:50,091
در شرق برایش نامه نوشتم...

460
00:45:50,158 --> 00:45:53,361
به او گفت که مادرت همسر خوبی نیست...

461
00:45:53,427 --> 00:45:56,564
... و او هرگز نمی دانست چرا او اینقدر سرد به او برخورد کرد.

462
00:45:57,966 --> 00:45:59,934
من او را برای خودم می خواستم، می بینید.

463
00:46:00,001 --> 00:46:02,036
او هرگز به من نگفت.

464
00:46:02,103 --> 00:46:04,305
همه اش را به خودم آوردم، من...

465
00:46:05,874 --> 00:46:07,408
مسئولیت ها

466
00:46:08,809 --> 00:46:11,345
من او را ترک کردم.

467
00:46:11,412 --> 00:46:14,415
و این برای او خیلی زیاد بود، می بینی؟

468
00:46:14,482 --> 00:46:16,951
هر دو مرد زندگی او را ترک کردند.

469
00:46:20,021 --> 00:46:23,157
نرو نرو

470
00:46:40,875 --> 00:46:42,543
اندی، چی می بینی؟

471
00:46:43,677 --> 00:46:45,346
چراغ ها

472
00:46:46,881 --> 00:46:49,017
میلیون ها چراغ

473
00:46:49,083 --> 00:46:51,852
اندی، چراغ ها آتش هستند. باید بگذریم

474
00:47:02,463 --> 00:47:03,898
چه احساسی دارید؟

475
00:47:04,765 --> 00:47:06,167
داغ

476
00:47:07,401 --> 00:47:08,970
خواهد سوخت.

477
00:47:11,639 --> 00:47:13,607
آتش واقعی است؟

478
00:47:13,674 --> 00:47:15,143
چه کسی آتش را ایجاد کرد؟

479
00:47:16,477 --> 00:47:18,913
- مردی که روی پل دیدم.
- بیتس

480
00:47:18,980 --> 00:47:22,750
- بیتس پدرم را کشت.
- بله.

481
00:47:22,816 --> 00:47:24,052
او می خواهد ما را بکشد.

482
00:47:24,118 --> 00:47:26,487
او هم مثل من واقعی است، مثل تو.

483
00:47:26,554 --> 00:47:28,022
بله.

484
00:49:05,519 --> 00:49:07,688
الان به دیدن مادرت می روی؟

485
00:49:08,989 --> 00:49:10,924
من نمی دانم. من می خواهم به ...

486
00:49:10,991 --> 00:49:14,062
اما شاید او مرا نشناسد.

487
00:49:15,796 --> 00:49:17,331
او را خواهید شناخت.